Narquelion
Cayendo una a una desde el olmo
pequeñas hojas estaban en el viento,
pequeñas hojas estaban en el viento,
como crecientes multitudes
de pájaros amarillos en vuelo.
¡Oh! Otoño, con sus numerosas golondrinas,
los aires están tan llenos de plumas doradas,
y naranja-rojo también,
que traen a la mente las joyas del Hogar de los Elfos.
Luego, las flautas tocando su liviana música,
delgadas columnas de perla, una tenue lluvia
en ese momento, fluyendo entre los arboles:
La gente de los Gnomos danzantes
cantaba una gentil canción con muchas voces,
esparciendo verde y azul.
Desde el árbol de olmo aquí una hoja cae,
La fruta marrón oscuro en la mano del espino:
atrayendo a grandes multitudes
de pájaros de pecho rojo en vuelo.
¡Oh! Cantando al amanecer el otoño
me recuerda que está lleno de dolor.
Narqelion es un poema de J.R.R. Tolkkien el primero escrito por él en una lengua élfica , quenya temprano. El manuscrito original tiene las fechas de noviembre de 1915 a marzo de 1916.
Para los fieles que querían el poema en version original y no con mi pobre traduccion (del inglés jejeje)
ResponderEliminarNarquelion
N·alalmino lalantila
Ne·súme lasser pínea
Ve sangar voro úmeai
Oïkta rámavoite malinai.
Ai lintulind(ov)a Lasselanta
Piliningwe súyer nallar qanta
Kuluvai ya karnevalinar
V'ematte sinqi Eldamar.
San rotser simpetalla pinqe,
Súlimarya sildai, hiswa timpe
San sirilla ter i·aldar:
Lilta lie noldorinwa
Ómalingwe lir' amaldar
Sinqitalla laiqaninwa.
N·alalmino hyá lanta lasse
Torwa pior má tarasse:
Tukalla sangar úmeai
Oïkta rámavoite karneambarai.
Ai lindórea Lasselanta
Nierme mintya náre qanta.
La verdad que no lo conocía, pero está buenísimo! :)
ResponderEliminarde donde lo sacaste?